Phuket Taxi and Transfers

Results 1 to 7 of 7

Thread: Can somebody translate

  1. #1
    Foundation Member Cadet silver Eamon2's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Posts
    163

    Can somebody translate

    It makes no sense in google translate so could somebody please let me know what this means


    ปวดหันจังเลยยยยยย เบื่อออออออ แต่ต้องสู้

  2. #2
    ประเทศไทยเพื่อน Founding Member Thai Dreamer ผู้เพ้อฝัน PatongBeachBoy's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Melbourne, Victoria, Australia
    Posts
    4,407
    very sore head, boring, but must do it regardless..... From what I gather it means ' something you have do that you dont like' maybe a reference to work or a situation!!

  3. #3
    Foundation Member Cadet silver Eamon2's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Posts
    163
    thanks mate, not sure what it means, I am trying to work it out. 555555
    these facebook status's lol

  4. #4
    Organic AI Quarky's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Posts
    52,344
    Maybe just "Bored at work" ??
    My only experience was in a pie making factory managing the gravy team


  5. #5
    Foundation Member Thai Dreamer ผู้เพ้อฝัน G4orce's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Pattaya
    Age
    33
    Posts
    3,010
    Quote Originally Posted by Distantpeak View Post
    Maybe just "Bored at work" ??
    Isn't she doing a Massage course now? Could be Boreddddddddddddddddddd but must push/work on

  6. #6
    Foundation Member Cadet silver Eamon2's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Posts
    163
    Maybe boys you could be right.

    Tonight she told me she was going to a shopping centre in bkk with her friend to do massage, trying to get customers and get some money.

    Of course I do know that a friend of hers from Melbourne is staying at the Busasari hotel since Sunday. 5555

    Not sure how that massage thing operates in shopping centres over there.

  7. #7
    Foundation Member Uber Star Norabunga's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    เชียงใหม่
    Posts
    1,055
    I've given up trying to translate the crap TGs write on Facebook. They use slang and Google translate throws up garbled translations. Same same my Japanese friends.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •