Phuket Taxi and Transfers

Results 1 to 14 of 14
Like Tree17Likes
  • 1 Post By Quarky
  • 4 Post By obes
  • 2 Post By Mr. Smiley
  • 3 Post By TMTBOUND
  • 5 Post By Moo Uaon
  • 2 Post By Moo Uaon

Thread: Need help with a translation pls

  1. #1
    Uber Star Soi wanderer Uber Dreamer ผู้เพ้อฝัน Cuzzy's Avatar
    Join Date
    Nov 2014
    Location
    Ban Pao
    Posts
    2,299

    Need help with a translation pls

    This is reply from a long time friend after I commented on a FB post of a picture of her and her sister.

    No other comments were made apart from the 2nd one. I'm guessing the comment was directed towards the sister.

    I don't want to ask Au to translate for me in case I get deeply in brown sticky stuff

    พี่ก็รักทราย นะ โทรมาหาพี่บ้าง..
    ไม่ก็ยืงมา พี่คิดถึงมาก รักทราย นะ รักมาก กว่าคนที่ดูเลยงนอกพี่อีก.

    รักพี่สาวคนนี้ที่สุดคิดถึงพี่มากๆด้วยนะ
    Experts : People who know more and more about less and less until they know everything about nothing.

  2. #2
    Organic AI Quarky's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Posts
    52,585
    Google translate don't offer much... 55

    I just love the sand , I phoned my brother ..
    I think I was the victim of a lot more than I love people who love the sand outside look at you again .

    I think most young people love you so much too.
    Cuzzy likes this.
    My only experience was in a pie making factory managing the gravy team


  3. #3
    Uber Star Soi wanderer Thai Dreamer ผู้เพ้อฝัน obes's Avatar
    Join Date
    Apr 2013
    Location
    Not there !
    Posts
    8,166
    No no DP - It says = That's not really my sister, it's my brother and he has the hots for you" !

  4. #4
    Uber Star Soi wanderer Thai Dreamer ผู้เพ้อฝัน justcruzing1's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Nth Brisbane Qld Aust.
    Posts
    12,855
    Bing Translate, I find a bit better than Google, it said:

    Brother sister love call me Sandy? ...
    Not only was yueng. I miss you so much my dear I love so much sand. Than people who see also another brother Yong Le.

    I love this guys sister think that brother very much.!

    It seems like the picture is of a brother and sister, the poster is in love with the girl named Yueng and he brother is Yong Le who the poster likes a lot/gets on well with?????
    Last edited by justcruzing1; 1st January 2015 at 16:07.
    "Of course you love me darling, I handsome man 55555"

  5. #5
    Uber Star Soi wanderer Uber Dreamer ผู้เพ้อฝัน Cuzzy's Avatar
    Join Date
    Nov 2014
    Location
    Ban Pao
    Posts
    2,299
    Quote Originally Posted by obes View Post
    No no DP - It says = That's not really my sister, it's my brother and he has the hots for you" !
    Well he's a nice lookin brother....... wouldn't surprise me though.

    Quote Originally Posted by Distantpeak View Post
    Google translate don't offer much... 55

    I just love the sand , I phoned my brother ..
    I think I was the victim of a lot more than I love people who love the sand outside look at you again .

    I think most young people love you so much too.
    Nah, neither does Thai2English
    Experts : People who know more and more about less and less until they know everything about nothing.

  6. #6
    ประเทศไทยเพื่อน Uber Dreamer ผู้เพ้อฝัน Mr. Smiley's Avatar
    Join Date
    Apr 2013
    Location
    Nakhon Ratchasima
    Age
    41
    Posts
    1,756
    First part is a term of affection. Then "call (on the phone) come look for some (of your) things... also not (busy?) to come (visit?), I miss (or think) about you a lot, (term of affection), love you a lot more than a person who looks after (takes care of) who (isn't family or related?). I love my (older) sister the best. I miss (or think) about you a lot too."

    There's a few spelling mistakes that throws off my translation but I think you can get the general drift.
    Quarky and Cuzzy like this.
    Remember that not getting what you want is sometimes a wonderful stroke of luck.

  7. #7
    ประเทศไทยเพื่อน Uber Star TMTBOUND's Avatar
    Join Date
    Apr 2013
    Posts
    1,169
    I am not sure what this means either......some sweet innocent thai lady send me. what it say.....?

    ผมเด็กชายกับกระเจี๊ยวใหญ่ และต้องการให้รักคุณ
    Moo Uaon, luvinpatong and Cuzzy like this.

  8. #8
    Uber Star Soi wanderer Uber Dreamer ผู้เพ้อฝัน Cuzzy's Avatar
    Join Date
    Nov 2014
    Location
    Ban Pao
    Posts
    2,299
    Quote Originally Posted by Mr. Smiley View Post
    First part is a term of affection. Then "call (on the phone) come look for some (of your) things... also not (busy?) to come (visit?), I miss (or think) about you a lot, (term of affection), love you a lot more than a person who looks after (takes care of) who (isn't family or related?). I love my (older) sister the best. I miss (or think) about you a lot too."

    There's a few spelling mistakes that throws off my translation but I think you can get the general drift.
    Cheers mate... this actually makes sense.


    TMTBOUND lol that one is easy.
    Experts : People who know more and more about less and less until they know everything about nothing.

  9. #9
    ประเทศไทยเพื่อน Uber Star TMTBOUND's Avatar
    Join Date
    Apr 2013
    Posts
    1,169
    555 I try. Happy New Year!

  10. #10
    Uber Star Soi wanderer Thai Dreamer ผู้เพ้อฝัน Moo Uaon's Avatar
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    เชียงใหม่
    Posts
    18,935
    i got this one once??

    "today you come see me? have spacial.lik you ass"
    Condo, Changone, TMTBOUND and 2 others like this.
    FACE YOUR FEARS LIVE YOUR DREAMS

  11. #11
    ประเทศไทยเพื่อน Uber Star TMTBOUND's Avatar
    Join Date
    Apr 2013
    Posts
    1,169
    Quote Originally Posted by Moo Uaon View Post
    i got this one once??

    "today you come see me? have spacial.lik you ass"

    I bet you ran over as fast as you could 555

  12. #12
    Cadet Gold Saintman's Avatar
    Join Date
    May 2013
    Location
    NSW South Coast
    Posts
    320
    Quote Originally Posted by Moo Uaon View Post
    i got this one once??

    "today you come see me? have spacial.lik you ass"

    You still got her number Moo? lol

  13. #13
    Uber Star Soi wanderer Thai Dreamer ผู้เพ้อฝัน Moo Uaon's Avatar
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    เชียงใหม่
    Posts
    18,935
    555

    actually i waited until the tummy bug cleared up first...cough!!
    TMTBOUND and Cuzzy like this.
    FACE YOUR FEARS LIVE YOUR DREAMS

  14. #14
    ประเทศไทยเพื่อน Uber Star TMTBOUND's Avatar
    Join Date
    Apr 2013
    Posts
    1,169
    Then she cleaned the deck.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •