I don't think you can generalise. There is as much variation within different countries, societies and eras as there is between them.
We are told what modest creatures Thai people are about keeping covered, especially the women, but a century or so ago topless was the norm. Now most would not dare be seen out without a bra, but I know many who never wear one at home, and a few who seldom wear one when they go out.
My ex, a Muslim gal from a fairly conservative family, was a quite coy when she first made herself at home in my apartment. That changed when she discovered how much she enjoyed being naked. She would strip off when she got home, and not put anything on until she had to go to work the next day. All bathroom activities were open for her. On the other hand, I wear a pakama around home, and prefer crapping alone, in private for myself and others.
She enjoyed wearing a rather brief bikini at the beach, and wasn't phased by the odd "wardrobe malfunction" caused by waves. She rather enjoyed it, I think, and did wonder why wear swimsuits at all. She was not one for swimming in regular clothes, which many Thai people modestly do.
Her street and work clothes style was quite conservative though. Underwear was just that, without so much as a bra strap on display, whereas for many underwear seems to be worn to be flashed these days. She was not averse to going commando on occasion.
Thai men happily take a public pee just about anywhere, though they are coy about showing their most private parts. A generation or so ago many up-country women wore long sarongs sans underwear, and many houses didn't have a bathroom. It was not unusual to see them spread their skirts and squat down to discreetly take a pee in public. I doubt that it would happen now. Bathing was done in public, wearing a sarong or pakama, just as it still does in the Burmese labour camp over the way below my apartment.
Other countries are different. The Japanese are quite modest dressers outside their home. However, come bath time the whole family strips off and washes before jumping into the tub to soak together.
Where I grew up in the west, among everyone I knew, all bathroom activities were done in private. There people generally dress more modestly than they do now in Thailand; sensible given the climate. Swimwear is generally a bit more modest than in Thailand, with women often wearing shorts over their bikini bottom. On the other hand, there are a few clothes free beaches, which would have suited my ex just fine. Unfortunately, for better or worse, she has moved on.