Part 2.
This is what transpired and what I now know.
The wife, feeling a sense of guilt, informed the daughter of now feeling no other alternative than taking legal action against her Mother to recoup the debt.
The daughter was somewhat surprised, informing the wife that a year early one of her grandparents had passed away, leaving her 3 rai of land, which she duly signed over to her Mother in order to sell and repay the wife.
Indeed, she had sold the land for 280,000 BHT, but was using the money for living expenses, rather than repay the debt as intended by the daughter.
The lawyer collated all the evidence and filed a petition for a hearing in a local Court.
We were advised the local Court in Suwannaphum would host the hearing on Wednesday 8th July, which was a month before the statute of limitations expired. I suppose that was the nearest Court to our rural village, where the Mother resides, although it's roughly 30Km away, and even farther for us coming from Roi Et town, but it is what it is.
I intended appearing to support the wife, but the lawyer stated it was better if I stayed away, and the wifes younger sister attended instead.
They were told to arrive at 0900, the case was set to be heard at 1000. Apparently the case was heard from 1000 to 1200, then adjourned for lunch, continuing at 1300 until 1400. They then adjourned until Monday 13th July, which was to allow time for the defendant to inform the Court exactly how she intended to immediately repay this loan, feeling that in almost 5 years she had plenty of opportunities to do so.
The wife, and her lawyer, attended for the appointed time of 1000, the defendant didn't appear.
The Court immediately issued an Order in support of my wifes claim, which was to be issued 7 days later.
An open an closed case, well not exactly, and these are the actual facts I found out as a result, not what I thought I previously knew.
The wife for a long time has loaned locals small amounts, usually just 1,000 or 2,000 until pay days, although she once loaned 5,000 and one 20,000. She charged a flat rate of 10% interest, and in all but two cases the monies were always repaid on time. I'd been led to believe this loan of 200,000 was no different, a flat rate of 10% interest.
It's seemed simple to me, 200,000 + 20,000 interest + 10,000 legal fees = 230,000, less 20,000 already repaid = a balance of 210,000 owing.
That isn't how it went down.
First of all, unbeknown to me, the 'defendant' had attempted at intervals to at least make intermittent partial repayments, sometimes 1,000 BHT, sometimes as much as 3,000 BHT. When the Court added all these payments up, including the one off 20,000 BHT payment, it totaled a repayment of 112,000 BHT, leaving only 88,000 BHT owing. My wife was somewhat taken aback at the amount already repaid, as being in dribs and drabs over almost 5 years it was squirrelled away on school fee's, uniforms and clothing, rather than being transferred to a separate account.
Secondly, for some unknown reason, which both parties to the agreement signed, it stated the interest was 1.5% per month, which they both thought was 20,000 in total. In fact as I later explained and demonstrated to my wife, 1.5% interest pm, amounted to 3,500 BHT per month, which even the odd repayment of 3,000, didn't even cover the interest. (Let's not discuss Thai maths).
It was an error on both parties, as they both agreed the amount should have been 20,000 total interest. The Court didn't rule in my wifes favour on this point, dismissing any claim to interest as the agreement technically broke the law in this respect. Apparently the maximum you can charge on such a loan is an interest rate of 1.25% pm, although that was never the intention.
So the final decision of the Court was that the defendant still owes 88,000 against the loan + 10,000 legal fees = 98,000 BHT.
As the defendant didn't appear for the second hearing, the Court has given her 30 days to repay the outstanding 98,000 in full. which expires the end of this month. They issued a Court Order that after this date, the bank holding the Chanote must release it to my wife, and it gives my wife the authority to sell the said 7 rai of land to recoup the debts, both to the bank and to herself.
There are certain stipulations within the order though.
The Court agreed with the Land Registry valuation of 345,000 per rai, totalling 2,415,000 for 7 rai.
As she apparently owes 1.2 million to the bank and 98.000 to the wife, that totals 1.3 million.
The order allows my wife to sell the land at a discount of 30% below the valuation price (quick sale), essentially allowing her to sell it for a total of roughly 1.7 million, with the option to further reduce it to 1.5 million, but not less than.
That would cover repayment of the loans and anything remaining paid to the defendant.
The lawyer states both the defendant and the bank concerned will have received a copy of the Courts Order.
I've told my wife to contact and discuss the issue with the bank next month, as it's as much in their interest as it is my wifes.
They already have the means and know how to sell the land.